Resuns

2014 / un film documentaire de Céline Carridroit & Aline Suter
en coproduction avec RTS • RTR • SRF • RSI


Ce film offre un regard sur le romanche, une langue nichée au coeur des montagnes suisses. Au rythme des vallées et des saisons, sa musique résonne, mélangée aux sons de la nature environnante. Les textes d’un écrivain, les jeux d’un enfant, les chansons d’une comédienne, le récit d’une femme qui l’a apprise par amour pour un homme en dessinent les contours.

« Resuns », ou les échos d’une langue qui résonne toujours un peu moins fort, toujours un peu moins loin et qui nous rappelle que l’identité se forge aussi par la voix, le choix des mots et leurs sonorités. L’attachement à une langue dépasse les frontières et soulève des questions universelles. Un portrait intime et poétique d’une minorité à l’heure de la globalisation.

 

This film opens a window on Romansh, a language spoken only in the heartland of the Swiss mountains. The music of the language echoes throughout the valleys and the seasons, blending in with the sounds of the surrounding nature. The film draws upon the texts of an author, the games of a child, the songs of a comedian, and the story of a woman who learned the language because of her love for a man.

“Resuns”, or the slowly-dwindling echoes of a dying language, reminds us that our identity is also rooted in our voices, in the choice of our words, and in their sonority. Our attachment to a language goes beyond borders and raises universal questions. It is a poetic and intimate portrait of a minority at a time of globalisation.

 

FICHE TECHNIQUE

HD - couleur - 52min. - VO romanche - SST français / anglais / italien / allemand
 
réalisation - ALINE SUTER et CÉLINE CARRIDROIT
montage - ANTONIO TRULLÉN FUNCIA
image - CÉLINE CARRIDROIT
prise de son - FÉLIX BLUME
avec - ANDRIU ALIG | GÖRI KLAINGUTI | GISULA TSCHARNER | ANNINA SEDLÁČEK
montage son et mixage - MARTIN STRICKER • STUDIO LE BRUIT QUI COURT
voix - ALINE SUTER
étalonnage - MICHAËL CINQUIN • CHARBON STUDIO
direction de production - ALINE SUTER | CÉLINE CARRIDROIT | PRISCILLA FREY | DAMIEN MOLINEAUX
une production - EARTHLING PRODUCTIONS
coproduction - RTS • Radio Télévision Suisse - IRÈNE CHALLAND et GASPARD LAMUNIÈRE | RTR • Radiotelevisiun Svizra Rumantscha - BERTILLA GIOSSI | SRF • Schweizer Radio und Fernsehen - URS AUGSTBURGER | RSI • Radiotelevisione Svizzera - SILVANA BEZZOLA
avec la participation de - CINÉFOROM
et le soutien de la - LOTERIE ROMANDE
ainsi que le soutien de - SWISSLOS • PROMOZIUN DA LA CULTURA • CHANTUN GRISCHUN | FONDATION ERNST GÖHNER | ST. MORITZ CULTUR | VILLE DE NYON | VISCHNANCA BURGAISA DOMAT | GIURU • GIUVENTETGNA RUMANTSCHA | LIA RUMANTSCHA | QUARTA LINGUA | VISCHNANCA DA VRIN | COMMUNE DE PRANGINS
traduction française - ALINE SUTER
avec l’aide de - MATHIAS KUNDERT et CLAU SOLÈR
traduction allemande - LAURA KELLER
traduction anglaise - ALEX DOWNING
traduction italienne - MILENA MARRA
© Earthling Productions • RTS • RTR • SRF • RSI • 2014

 

News :

Sélections:

Novembre 2016: Cottbus en Allemagne

Octobre 2016: Uiju Montain Film Festival en Corée

Diffusion sur la RSI le 16 décembre 2015 dans le cadre de l'émission Cine Tell

Interview de Aline Suter sur Couleur 3 dans l'émission "Lève-toi et marche"

Le Genziane d’Argent du meilleur documentaire moyen métrage au Trento Film Festival.

 

Sélection aux 50èmes Journées de Soleure

Projections
- samedi 24.01.2015 à 9h30 au Cinéma Capitol
- mercredi 28.01.2015 à 14h15 au Cinéma Canva Blue

Sélection en Compétition Internationale Moyens Métrages au Festival Visions du Réel 2014

Projections: vendredi 25 avril à 16h30 au Capitole 1 & samedi 26 avril à 12h au Capitole 2