La trace

2014 / Documentaire de Gabriel Tejedor & Enrico Pizzolato.
produit par Earthling productions


Ce road-movie suit l’artiste fribourgeois André Sugnaux sur les vestiges des goulags de la Kolyma, à 10’000 kms à l’est de Moscou. Accompagné de Léna, jeune Saint-Pétersbourgeoise interprète, ils cheminent sur la Trace, une route de 2000 kms construite par les anciens détenus afin d’accéder aux mines d’or. Le duo rencontre d’anciens prisonniers, des gardiens de camps, des anonymes qui luttent contre l’oubli. Ce périple nous confronte aussi à la Russie d’aujourd’hui: l’Etat qui exploite intensivement les mines mais se désinvestit du reste de la société, le mal des Ukrainiens, Biélorusses, Ouzbeks… contraints de travailler si loin de chez eux, la nostagie déformante de l’époque communsite, la jeunesse qui rêve d’Occident et fuit vers la prochaine ville… à 2000kms de là. La Trace est un film sur la mémoire, celle des gens, celle d’une région.

This road movie follows Fribourg-born artist André Sugnaux on his journey to visit the remnants of Kolyma’s gulags, 10’000 km east of Moscow. With Lena, his young interpreter from Saint-Petersburg, they follow the Trail, a 2000-km road built by the forced labourers of the camps and that leads to the goldmines. They meet former convicts, prison guards and people who are simply trying to keep the memories of the region alive. This journey also bring us face-to-face with today’s Russia: the State that relentlessly exploits these mines, but is disinvested from the rest of society, the hardships suffered by the Ukrainians, Byelorussians, Uzbeks… forced to work thousands of kilometers away from home, the distorting nostalgia of the communist era, the young who leave for the next city, some 2000 km away, dreaming of a better life in the West. The Trail is a film about the memory of people, and the memory of a region.

 

FICHE TECHNIQUE

production EARTHLING PRODUCTIONS / DAMIEN MOLINEAUX, PRISCILLA FREY, GABRIEL TEJEDOR, ENRICO PIZZOLATO
preneur de son VINCENT KAPPELER
mixeur YVAN BING / KITCHEN STUDIO
musique originale GABRIEL TEJEDOR
étalonnage FRANCK RAVEL / CHARBON STUDIO
traduction FABRICE GUIBENTIF
illustration RETO CRAMERI
avec le soutien de LA FONDATION ROMANDE POUR LE CINEMA (CINEFOROM), L’OFFICE FEDERAL DE LA CULTURE (OFC), LA RADIO TELEVISION SUISSE ROMANDE, LA FONDATION ERSNT GÖHNER, ROGER HAGIN (SOLLERTIA)

Site du film : La Trace

News :

Projections à Berne au CineMatte:
- dimanche 1er mai à 19h00 (en présence des réalisateurs)
- lundi 2 mai à 18h30

www.Cinematte.ch

Diffusion le dimanche 21 décembre 2014,
dans la case le doc Visions du réel,
à 23h30 sur RTS 2

En compétition en section Helvétiques au Festival Visions du Réel 2014

Projections:

- dimanche 27 avril à 14h30 au Théâtre de Marens

- lundi 28 avril à 20h30 au Capitole 2